干货 | “彼此彼此”“幸会幸会”用英语怎么说？
“您真是老当力壮，厉害厉害”
“彼此彼此，您也很厉害”
小伙伴们在生活中
跟人客套的时候
或者回怼别人的时候
是不是经常会说
“彼此彼此”
那它该怎么用英语表达呢
我们一起来学习一下吧
01“彼此彼此”用英语怎么说？
①join the club 彼此彼此
join the club有参加某个俱乐部的意思
但在口语中可以表示
和别人遇到了同样糟糕的状况或问题
或者是处于同样较为
不好的情绪状态之中
表示“同病相怜、彼此彼此、都一样”的意思
这里的club
就表示一群有相同遭遇的人
表达很幽默
好像在说“欢迎加入这个不幸俱乐部”
比如
-I failed the final exam!
-Join the club.
-我期末挂科了。
-彼此彼此
So you didn t get a job either? Join the club!
那么你也没找到工作？咱们彼此彼此！
②same here 彼此彼此
same here表示我也是
彼此彼此
用于表示另一方
有类似的经历或感受
比如
"Nice to meet you," said Michael. "Same here," said Mary Ann.
“很高兴见到你，” 迈克尔说。“彼此彼此，” 玛丽·安说。
-This test is too hard for me.
-Same here.
-这项考试对我来说太难了。
-彼此彼此。
put a name to the face 久仰大名
这句话应该是最为地道的口语
来表达久仰的意思了
直译是把名字和脸对上号
引申意为听到对方的名字很久了
但是一直没有见过，这次见到了
比如
Hi, Bobby, I m Lisa. It is nice to put a name to the face.
波比你好，我是丽萨，久仰大名。
It is an honour to put a name to the face.
久仰大名
I m honoured to meet you
幸会幸会
幸会是用来表示
自己非常荣幸能够见到某人
所以用
I m honoured to meet you
比如
Oh, Mr White, I m honoured to meet you.
怀特先生，幸会幸会。
-Hi, I m Doctor Hunter.
-I m honoured to meet you.
-你好，我是亨特医生
-幸会幸会。
本文来源：英语教学
“英语怎么说”系列
干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个
干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？
干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”
干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？
干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？
干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？
干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？
干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”
干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……
干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！
干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”
干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？
干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？
干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？
干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译
干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？
干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！
语言服务资源共享
16万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
获取更多实用干货