来源编辑： 商务印书馆英语编辑室公众号

书讯 | 中国公共政策英译·生态环保篇

本书是汉英对照的中国公共政策译本，聚焦《全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》《北京市生活垃圾管理条例》等生态环保领域近期出台的重大公共政策，组建以二外为主，外文局、外交部、中国译协、中央党史与文献研究院、美国明德大学蒙特雷研究院、中央编译局英籍专家等中外专家加盟的翻译和审订团队，将我国的公共政策、法规条文等翻译为权威准确的英文，旨在及时、准确地对外翻译国家改革发展各领域和北京市落实“四个中心”功能定位过程中经济调控、社会管理、民生福利等各领域公共政策，对于国际社会实时准确了解中国国家与社会治理方法、理解中国政府执政方式具有重要意义。

生态环境保护是全球治理重要议题之一。近年来，中央和首都等地方相关部门在生态环保工作上综合施策，一系列重大政策措施扎实推进，取得明显成效，受到各方积极肯定。例如，在新冠肺炎疫情防控的关键时刻，全国人大常委会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全做出重要决定，受到各方高度关注；又如，北京市2019年主要污染物年均浓度与2013年相比有了显著下降，2019年空气质量达标天数为240天，较2013年多了64天，首都人民“蓝天幸福感”进一步提升。但同时，生态环保政策译文总体比例仍然不高，一些重要政策内容尚未翻译。该领域一旦造成政策对外失语，就无异于拱手让出话语权，陷人“有理说不出”，“说了传不开”的被动局面。

北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院开展新时代中国及首都改革开放和经济社会发展各领域“公共政策”对外译介，力求为国际社会了解中国社会治理模式、政府执政方式提供权威参考。作为研究院工作成果的一部分，《中国公共政策英译》生态环境篇聚焦《全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》、《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》《北京市生活垃圾管理条例》等该领域近期出台的重大公共政策，和同期出版的营商环境篇和城市规划篇作为一个系列，在努力填补相关领域重要公共政策对外传播空白的同时以跨文化视角注重译文的准确性和可读性，让世界理解中国方案和中国智慧，真正读懂中国！

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：研习君

推荐 | 肖桐、朱靖波著《机器翻译：基础与模型》

教学资源

新书推荐

基础文献荐读

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！

目前已有 7.8 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！

欢迎点赞、在看、分享三连！