王张彬：讲好中国故事 做好文化传播

编者按：2024年6月14日下午，一场师生读书心得分享会在陕西国际商贸学院的尚勤楼会议室召开。分享会聚焦于赵步长、伍海勤教授编著的《脑心同治圆百岁梦》这部中医药科学文化科普著作的英文版，师生畅谈读书心得，接续交流见领悟、引共鸣。会议由该书主译张瑞华副教授主持，旨在通过科研与教学、教与学的深度融合，深入领略中医药科学文化魅力，探讨推动中医药科学文化国际传播。特将主要交流师生与主要观点在《陕西国际商贸学院校园网学术动态栏目》陆续发布，供读者鉴赏指正。

阅读英译版的《脑心同治论》之后，我深受启发和感触。在翻译过程中，译者展现了高超的技巧，运用各种策略来确保原文的意义、风格和文化内涵在目标语言中得以准确传达。对于刚开始接触翻译的我而言，这些策略的运用和对照让我更加意识到中西文化之间存在的差异。

中医药术语的翻译标准化问题，无疑是中医药国际化传播中的一大挑战。目前，尽管存在如《中医基础理论术语》、《中医药常用名词术语英译》等国内外翻译标准，但这些标准之间的不统一性导致内容难以统一，增加了翻译的难度。过于西化的翻译可能导致中西医混淆，影响对中医药术语内涵的理解；而过度拼音化则增加了阅读的难度，不利于中医药文化的国际传播。

中医药作为我国传统医学的瑰宝，其药理、药效和药名等大都源自经典古籍，如《黄帝内经》、《伤寒杂病论》等。在《脑心同治论》中，编者们也引用了这些古籍中的古文解释。在翻译时，译者需要运用归化、异化、直译、音译甚至意译等多种策略。例如，“阴阳五行”这样的术语，译者选择了直译的方式，翻译为“Yinyang and Five Elements”，既保留了古代医药典籍的原本意味，又试图在目标语言中传达其深层含义。

然而，仅仅翻译准确并不足以将中医药文化推向国际。我们还需要考虑目的语读者是否能够接受和理解这些术语。这对我们译者来说是一个极大的挑战，因为我们需要同时精通中医药知识和外语能力，还需要具备跨文化沟通的能力。

因此，中医药术语的翻译标准化问题亟待解决。我们需要建立统一的翻译标准和规范，提高译者的素质和能力，并加强跨文化沟通和研究。只有这样，我们才能更好地推动中医药的国际化传播和发展。

作为外语人，我们不仅要努力提高自己的语言能力，更要成为中医故事的传播者、中医文化的弘扬者。我们要用外语将中医药的精髓传递给世界，让更多的人了解并接受中医药文化。

END

往期精彩回顾

喜讯！省级优秀成果+2

李雨庭：用科学理性审视生命 传承中医药文化

吕玉兰：讲好中国故事 做好文化传播

排版/宋佳楠