表达认同时说什么？“同意”的十一种表达方式……

CI CLASSROOM

孔/院/微/课/堂

CI CLASSROOM

是、同意、没错、支持、有道理……无论是在正式场合还是在日常交流中，我们常常需要对他人的观点、行为等表明自己的态度，而恰当地表达认同在人际交往中有着重要的意义。如何用中文表达认同？让我们一起来学习一下吧～

On formal occasions and in daily communication, we often need to express our attitude towards the views and behaviors of others, and appropriate expressions of agreement are important for effective interpersonal communication. How should we express agreement in Chinese? Let’s take a look~

shì/duì

是/对

Yes / Yup

中文日常对话中最常用的肯定语之一。

Two of the most commonly used affirmations in daily Chinese conversation. 

例 | Eg.

A：河南卫视的水下洛神舞真是太美了！

B：是啊/对啊，简直太惊艳了！

A: The underwater dance of Goddess Luo River that aired on Henan TV is so beautiful!

B: Yes / Yup, it’s truly amazing!

méicuò/quèshí/yǒudàolǐ

没错/确实/有道理

That’s right  /  Indeed  /  That makes sense

中文日常对话中最常用的肯定语之一。认同程度略高于“是/对”。

These are also commonly used affirmations in Chinese daily conversation, with a slightly higher degree of agreement than “是(shì)/对(duì).” 

例 | Eg.

A：八月太热了，我觉得这场活动最好安排在九月进行。

B：没错/确实/有道理，九月的天气更适合开展户外活动。

A: It is so hot in August, and I think that it’s best to arrange the event in September.

B: That’s right/Indeed/That makes sense. The weather in September is more suitable for outdoor activities.

tóngyì/zànchéng/zàntóng/

zhīchí/rèntóng

同意/赞成/赞同/

支持/认同

I Agree / I support / I am for…

表示认同的常用语，多用于正式场合。

Typical phrases for expressing agreement, mostly used on formal occasions. 

例 | Eg.

①我同意你的观点。

②我赞成/赞同严格进行垃圾分类。

③我支持张红担任我们这个组的组长。

④你的提议，我非常认同。

①I agree with you.

②I am for the strict garbage classification.

③I support Zhang Hong in being the leader of our group.

④I strongly agree with your proposal. 

nàdàoyěshì/bùwúdàolǐ

那倒也是/不无道理

That’s true /  You have a point

表示认同，与“是”“有道理”相比，认同的程度略低一些。

Used to express agreement; carrying a slightly lower degree of agreement than “是(shì)” and “有道理(yǒudàolǐ).”

例 | Eg.

①

A：我们周末去爬山吧。

B：最近经常下暴雨，去爬山是不是有些危险啊？

A：那倒也是。

A: Let’s go mountain climbing this weekend.

B: It has been raining a lot recently. Isn’t it dangerous to go mountain climbing?

A: Well, that’s true.

②

A：虽然这个方案还不是很成熟，但是再不行动起来就要错过这个市场机会了，要不然先启动，方案边做边完善吧？

B：你说的不无道理，咱们先试着这么办吧。

A: This plan is not finalized yet, but we will miss out on the market opportunity if we don’t take action now. How about launching the plan now, and improving it in implementation? 

B: You actually have a point there. Let’s get started. 

juéduì/kěndìng

绝对/肯定

Absolutely / Definitely

表示完全认同对方的观点，语气强烈。

Used to express complete agreement with the other party’s point of view; carrying a strong tone.

例 | Eg.

A：我觉得李明好像喜欢张红。

B：绝对的/肯定的，太明显了，就差拿大喇叭喊了。

A: I think Li Ming likes Zhang Hong.

B: Absolutely/Definitely. Everyone can see that, like, he just lacks a speaker to shout it out.

méiyǒuyìjiàn/yìyì

没有意见/异议

No problem / No objections

通过表达没有异议来表示肯定。与“同意/赞成/赞同/支持/认同”相比，认同程度较低。

Used to show affirmation by refusing to raise objection; carrying a lower degree of approval compared to “同意(tónɡyì)/赞成(zànchénɡ)/赞同(zàntónɡ)/支持(zhīchí)/认同(rèntónɡ).”

例 | Eg.

A：王经理，咱们部门今年年会聚餐还是去吃烤鸭吧？

B：这个我没有意见/异议，你再问问大家的意见吧。

A: Manager Wang, shall we eat roast duck to celebrate the annual meeting of our department this year?

B: I have no problem with/objection to that. You can ask for the opinion of other colleagues.

（nà）kěbu/kěbushì

（那）可不/可不是

You bet / No doubt about it

表示附和赞同对方的话。

Used to express agreement with what the other person said.

例 | Eg.

A：你家的猫好可爱！

B：那可不！

A: Your cat is so cute!

B: It sure is!

bùránne

不然呢

What else would you do? / How else would you do it?

通过反问的方式来表示认同，含有不耐烦的语气，需慎用。

Used to express approval through rhetorical questions; carrying an impatient tone; should be used with caution.

例 | Eg.

A：这蘑菇得煮熟才能吃吧？

B：对啊，不然呢？

A: The mushrooms have to be fully cooked before we eat them, right?

B: Yes. What else would you do?

shēnyǐwéirán/shēnyǒutónggǎn

深以为然/深有同感

Exactly / Feel the same 

表示强烈认同，语气恳切、语体正式。

Used to express strong agreement, with a sincere and formal tone.

例 | Eg.

（讲座上）王教授，关于您提到的这几点问题，我深以为然/深有同感。

(At a lecture) Professor Wang, I think you are totally right about the issues you mentioned.

jiāyī/wòzhuǎ/fùyì/

ǎnyěyīyàng

+1/握爪/附议/

俺也一样

+1 / Handshake (That goes for me too) / 

Count me in / Me too

网络流行用语，多在年轻人之间使用。“+1/握爪”是年轻人创造的简洁、有趣的网络用语，“附议/俺也一样”是通过模仿经典影视剧台词来表示认同。

Internet buzzwords, mostly used among young people. “+1/握爪(wòzhuǎ)” are concise and interesting Internet terms created by young people, while “附议(fùyì)/俺也一样(ǎnyěyíyànɡ)” expresses approval by borrowing the lines of classic film and television dramas.

视频来源：电视剧《三国演义》

Video source: TV series Romance of the Three Kingdoms

例 | Eg.

biǎoqíngbāo

表情包

Memes

在网络社交平台，中国人喜欢使用表情包来表示认同，且不同年龄层使用的表情包风格不一。

On online social platforms, Chinese people like to use memes to express approval; the styles of memes differ according to age groups.

例 | Eg.

上面的内容你学会了吗？一起来做几个练习吧～

How do you like the above expressions for indicating agreement? Let’s do some exercises together to check them out.

01

When a colleague asks for opinions on a job, you should say:

A这个方案臣附议！

B我赞同方案里的提议。

C那可不，就得这方案。                                

（点击选项查看答案）

02

How to express approval with a rhetorical question for the statement “I think he is a narcissist”?

A他不自恋吧？

B可不是吗？他觉得没人配得上他。

C他绝对是个自恋的人。

（点击选项查看答案）

03

When you strongly agree with someone, you may say:

A你说得很有道理。

B这么说也不无道理。

C对。

（点击选项查看答案）

推荐阅读

内容编辑：吴晓静 刘希 姚媛媛

美术编辑：贾舒清（实习）

点击分享+在看，让更多人看到